per la Núria - Para Nuria

 Fa un parell d'anys quan vaig viatjar a Houston, la Núria (la meva germana) em va encarregar roba per fer una manta pel sofà.

Volia fer un combinat de robes y llanes, i per això li va dir a la mare que li fes quadrats de llana que fessin diferents tipus de dibuix.

Hace un par de años cuando fui a Houston, Núria (mi hermana) me encargó unas telas para hacer una manta para el sofá.

La quería hacer de un combinado de telas  y lanas, y por eso le dijo a nuestra madre que le tejiera cuadrados de lana con diferentes tipos de dibujos.

La mare, com sempre que li demanem quelcom, va acabar enseguida el seu encàrrec.
I jo també vaig comprar les robes, en aquest cas franel·les, però no ha estat fins aquest cap de setmana que m'he posat a acabar la manteta.

Mamá, como siempre que le pedimos algo, terminó enseguida el pedido.

Yo también compré las telas, en este caso fueron franelas, pero no ha sido hasta este fin de semana que me he puesto a terminar la mantita.

L'he deixat encoixinada i preparada per aquesta nit, mentre escolto la peli, acabar de cosir la voreta.

La he dejado acolchada y preparada para que esta noche, mientras escucho la peli de turno, coser el borde.

M'agradaria donar-li avui mateix, però ella viu a Manlleu i en tota la setmana no la veuré, així que com sé que segueix el meu bloc, li regalo des de aquí.

A més li faig un regal doble, la manta, i que a partir d'aquesta entrada, escriuré en català i castellà.

Me gustaría dársela hoy mismo, pero ella vive en Manlleu y en toda la semana no la veré, así que como sé que sigue mi blog, se la regalo desde aquí.

Además le hago un regalo doble, la manta, y decirle que a partir de este post voy a escribir en catalán y castellano.

Núri estic segura que t'agradarà ;-)  t’estimo molt germaneta.

Núri estoy segura  que te gustará ;-) te quiero mucho hermanita.